1
00:00:02,244 --> 00:00:04,023
Знаеш с цялото ми уважение,

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,729
Довеждам Мередит у дома
Може да е било преждевременно,

3
00:00:06,762 --> 00:00:08,290
свърши, Дон,

4
00:00:08,323 --> 00:00:11,247
Ти го знаеш, аз знам
Това, онкологията го знае,

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,569
Тя не е отговорила
До лечение след седмици,

6
00:00:14,602 --> 00:00:16,761
Меланомът е
Твърде напреднал,

7
00:00:16,794 --> 00:00:18,522
Лимфната й система е надупчена,

8
00:00:18,555 --> 00:00:21,146
Цялото й тяло е атакувано,

9
00:00:21,179 --> 00:00:23,604
Не мислиш
на намеса,

10
00:00:23,638 --> 00:00:25,132
тя е моя жена,

11
00:00:25,166 --> 00:00:27,624
Тя заслужава каквото и да е
Достойнство, което мога да й дам,

12
00:00:29,783 --> 00:00:32,308
Благодаря за всички ваши
Подкрепи, Дон,

13
00:00:36,493 --> 00:00:37,988
Знаеш ли, само ако

14
00:00:38,021 --> 00:00:39,550
Регресорът беше
по-нататък,

15
00:00:39,583 --> 00:00:41,078
Мередит може да е била

16
00:00:41,111 --> 00:00:42,905
Първият, който се възползва от него,

17
00:00:44,400 --> 00:00:47,356
разбира се
И двамата знаем цената, която трябва да платим

18
00:00:47,389 --> 00:00:50,146
За излизане извън правилата,

19
00:00:50,180 --> 00:00:52,571
Ноа,
Дейвънпорт ще ти вземе главата

20
00:00:52,605 --> 00:00:54,266
на поднос,

21
00:00:54,299 --> 00:00:55,827
Ако нямате нищо против,

22
00:00:55,860 --> 00:00:58,651
Бих искал да бъда
Сам с жена ми,

23
00:01:19,844 --> 00:01:22,303
Бих се изгубил без теб, хлапе,

24
00:01:26,322 --> 00:01:28,182
нямам избор,

25
00:01:29,810 --> 00:01:32,468
Трябва да направя това,

26
00:01:46,254 --> 00:01:47,715
ако съм прав,

27
00:01:47,749 --> 00:01:50,373
Тази машина върви
За да спася живота си,

28
00:01:52,167 --> 00:01:54,293
ако греша,,,

29
00:01:56,253 --> 00:01:58,345
Бог прости ми,

30
00:02:01,800 --> 00:02:05,056
Инициализирайте клетъчния анализ,

31
00:02:05,089 --> 00:02:07,381
( компютър ) <I>сканиране
И инициализиране,</I>

32
00:02:07,414 --> 00:02:09,740
<I>предупреждение,</I>

33
00:02:09,773 --> 00:02:11,401
„Вероятност за
Успешна регресия

34
00:02:11,434 --> 00:02:13,493
На 72%"

35
00:02:14,988 --> 00:02:17,314
„Надвишава рисковите параметри“,

36
00:02:17,347 --> 00:02:19,340
Е, ще взема тези шансове,

37
00:02:19,373 --> 00:02:22,263
Замяната е инициализирана,

38
00:02:22,297 --> 00:02:23,758
(компютър) <I>замяна,</I>

39
00:02:23,791 --> 00:02:28,010
И,,,изпълни,

40
00:02:28,043 --> 00:02:32,096
<I>регресионна последователност започва,</I>

41
00:02:32,129 --> 00:02:33,923
<I>цел за регресия: 17 месеца,</I>

42
00:02:33,956 --> 00:02:36,315
моля,,,

43
00:02:36,348 --> 00:02:38,574
Нека живее,

44
00:02:48,041 --> 00:02:49,902
Лезиите се свиват,

45
00:02:53,024 --> 00:02:56,413
Множество индикации
На хипоремисия,

46
00:02:58,738 --> 00:03:00,698
<I>клетъчната регресия е успешна,</I>

47
00:03:00,731 --> 00:03:03,090
Изключете регресионната последователност,

48
00:03:08,803 --> 00:03:10,265
Ной?

49
00:03:10,298 --> 00:03:12,756
хей как се чувстваш

50
00:03:12,790 --> 00:03:14,916
добре,

51
00:03:14,949 --> 00:03:16,643
(въздишане)

52
00:03:16,676 --> 00:03:18,138
Толкова съм гроги,

53
00:03:18,171 --> 00:03:20,198
Проспах ли?

54
00:03:20,231 --> 00:03:23,387
невероятно е,

55
00:03:23,420 --> 00:03:24,915
виж те

56
00:03:24,948 --> 00:03:26,941
какво говориш

57
00:03:29,134 --> 00:03:30,994
Какво е цялото това оборудване?

58
00:03:31,027 --> 00:03:32,887
Това е прототипът
на регресора,

59
00:03:32,921 --> 00:03:34,382
Донесох го у дома,

60
00:03:34,415 --> 00:03:35,943
Регресор?

61
00:03:35,977 --> 00:03:40,428
Казвал ли съм ти някога
Колко много те обичах?

62
00:03:43,019 --> 00:03:45,544
<I>предупреждение, предупреждение,</I>

63
00:03:45,577 --> 00:03:47,304
<I>дестабилизиране на обект</I>

64
00:03:47,338 --> 00:03:49,563
какво става Обръща се на заден ход,

65
00:03:49,597 --> 00:03:52,354
Получаваме
Клетъчен разпад,

66
00:03:52,387 --> 00:03:53,849
Господи, нека е преходно,

67
00:03:53,882 --> 00:03:55,742
Плашиш ме, спри

68
00:03:55,775 --> 00:03:57,636
Инициализиране на регресионна последователност,

69
00:04:03,084 --> 00:04:05,044
О, кожата ми!

70
00:04:05,077 --> 00:04:07,535
Какво ми направи?

71
00:04:07,568 --> 00:04:10,093
дръж се!
ще се оправиш,

72
00:04:10,126 --> 00:04:12,119
Инициализирайте по дяволите
Регресивна последователност!

73
00:04:12,152 --> 00:04:13,647
помогни ми,

74
00:04:15,541 --> 00:04:17,002
Мередит!?

75
00:04:23,613 --> 00:04:26,636
нееееееее!

76
00:04:38,074 --> 00:04:41,029
(контролен глас) <I>няма нищо
Грешка с вашия телевизор,</I>

77
00:04:41,063 --> 00:04:43,356
<I>не се опитвайте
Коригирайте картината,</I>

78
00:04:43,389 --> 00:04:46,777
<I>ние вече контролираме
Предаването,</I>

79
00:04:46,809 --> 00:04:48,803
<I>ние контролираме хоризонталата,</I>

80
00:04:48,837 --> 00:04:51,129
<I>и вертикалата,</I>

81
00:04:51,162 --> 00:04:53,620
<I>можем да ви залеем с
Хиляда канала</I>

82
00:04:53,654 --> 00:04:58,404
<I>или разгънете едно изображение
До кристална яснота,,,</I>

83
00:04:58,437 --> 00:05:00,263
<I>и отвъд,</I>

84
00:05:00,380 --> 00:05:02,374
<I>ние можем да оформим вашата визия</I>

85
00:05:02,406 --> 00:05:06,292
<I>към всичко наше
Въображението може да измисли,</I>

86
00:05:08,204 --> 00:05:09,866
<I>за следващия час,</I>

87
00:05:09,898 --> 00:05:14,183
<I>ще контролираме всички
Това, което виждате и чувате,</I>

88
00:05:14,854 --> 00:05:16,714
(♪)

89
00:05:21,331 --> 00:05:25,250
<I>на път сте да изпитате
Благоговението и мистерията</I>

90
00:05:25,284 --> 00:05:28,307
<I>което достига от
Най-дълбокият вътрешен ум</I>

91
00:05:28,340 --> 00:05:30,830
<I>до външните граници,</I>

92
00:05:36,735 --> 00:05:41,734
(контролен глас) може би това е
Централен парадокс на нашето съществуване,

93
00:05:41,767 --> 00:05:46,019
<I>да си жив означава да бъдеш
Осъзнавайки нашата смъртност,</I>

94
00:05:46,053 --> 00:05:50,969
<I>животът е по дефиниция
Терминална болест,</I>

95
00:05:51,002 --> 00:05:52,464
Никога не си мислил

96
00:05:52,497 --> 00:05:53,926
Да наемете професионални хамали?

97
00:05:53,959 --> 00:05:57,314
Защо трябва, когато аз
Имате ли приятели като вас?

98
00:06:00,171 --> 00:06:02,995
ти знаеш,
Не че не съм мислил

99
00:06:03,028 --> 00:06:05,453
Относно излизането
от самия град,

100
00:06:05,486 --> 00:06:08,276
Но имахте ли
Да стигна дотук?

101
00:06:08,310 --> 00:06:09,771
Огледай се наоколо,

102
00:06:09,804 --> 00:06:11,864
Чист въздух, нулева престъпност,

103
00:06:11,897 --> 00:06:13,724
Какво ще ми липсва?

104
00:06:13,758 --> 00:06:16,116
Покерът няма да бъде
същото и без теб,

105
00:06:16,149 --> 00:06:18,242
Кой друг фолдва аса нагоре?

106
00:06:19,737 --> 00:06:21,199
добре,

107
00:06:21,232 --> 00:06:24,122
Не е точно така
Сякаш имах избор,

108
00:06:24,155 --> 00:06:28,108
Болницата отряза всички
Финансиране на моето изследване,

109
00:06:28,141 --> 00:06:30,434
Ревизионната комисия е
Все още заплашително

110
00:06:30,467 --> 00:06:31,962
За да изтегля лиценза си,

111
00:06:31,995 --> 00:06:34,353
По дяволите, ако d, a,
Не се беше отдръпнал

112
00:06:34,387 --> 00:06:37,974
По тези обвинения в непредумишлено убийство,
Може би съм бил в затвора,

113
00:06:38,008 --> 00:06:40,067
Ти направи това, което всеки би направил,

114
00:06:40,100 --> 00:06:42,924
да

115
00:06:44,751 --> 00:06:47,541
Ноа,,,

116
00:06:47,575 --> 00:06:50,465
Мередит умираше много преди това
Вашите експерименти някога са започнали,

117
00:06:50,498 --> 00:06:52,591
Това беше ракът
Това я уби,

118
00:06:52,624 --> 00:06:54,119
Не ти, не регресорът,

119
00:06:55,747 --> 00:06:57,707
Благодаря за опрощението,

120
00:06:57,740 --> 00:06:59,799
От теб щеше да стане страхотен свещеник,

121
00:06:59,833 --> 00:07:02,258
Виж, всичко, което казвам е това

122
00:07:02,291 --> 00:07:04,483
Просто защото на регресора

123
00:07:04,516 --> 00:07:06,642
Затворен на молец
Не означава това

124
00:07:06,676 --> 00:07:10,529
Не можете да приложите това
Знания за други изследвания,

125
00:07:10,562 --> 00:07:12,888
Истината е, че съм
Притеснен за теб,

126
00:07:12,921 --> 00:07:15,446
Не бих искал да те видя
Потънете в тази дупка

127
00:07:15,479 --> 00:07:17,572
че ти беше в,
тревожа се за теб,

128
00:07:19,233 --> 00:07:20,960
Мина почти година,

129
00:07:20,993 --> 00:07:23,186
Не можеш да продължиш
Измъчвайки себе си,

130
00:07:23,219 --> 00:07:24,747
Време е да продължим,

131
00:07:24,780 --> 00:07:26,541
Тук съм, нали?

132
00:07:26,574 --> 00:07:28,268
Да направи какво?

133
00:07:28,301 --> 00:07:30,029
Те могат да използват g, p,

134
00:07:30,062 --> 00:07:31,524
Мога да правя домашни разговори,

135
00:07:31,557 --> 00:07:34,679
Вие сте на 50 мили
Извън града,

136
00:07:34,713 --> 00:07:36,507
Не 50 години назад във времето,

137
00:07:36,540 --> 00:07:39,961
Говорейки за време,
Трябва да се връщам,

138
00:07:39,995 --> 00:07:41,523
Слушай, имаш нужда от нещо,

139
00:07:41,556 --> 00:07:43,051
Ти ми извикай,

140
00:07:46,140 --> 00:07:48,598
Хей, просто потърси
Димните сигнали,

141
00:07:48,632 --> 00:07:51,356
(отваряне и затваряне на вратата)

142
00:08:02,085 --> 00:08:04,909
Това е за теб, Мередит,

143
00:08:04,942 --> 00:08:06,836
това е за теб,

144
00:08:36,467 --> 00:08:37,929
здравейте,

145
00:08:37,962 --> 00:08:39,922
здравей обратно,

146
00:08:39,955 --> 00:08:42,015
Ноа Филипс,

147
00:08:42,048 --> 00:08:43,510
Добре дошли в квартала,

148
00:08:43,543 --> 00:08:45,005
Аз съм Барбара Матисън,

149
00:08:45,038 --> 00:08:46,765
Говори се, че си лекар,

150
00:08:46,798 --> 00:08:48,260
Ах, виновен по обвинението,

151
00:08:48,293 --> 00:08:49,921
Ако имах предупреждение
ти идваше,

152
00:08:49,954 --> 00:08:53,077
Щяхме да се обадим
Излезте от вагона за добре дошли,

153
00:08:53,110 --> 00:08:54,605
Еквивалентът в града

154
00:08:54,638 --> 00:08:57,727
Дали колата ви не се счупи
В първия месец,

155
00:08:57,761 --> 00:09:00,020
Хардкор градски човек, а?

156
00:09:00,053 --> 00:09:01,681
вече не

157
00:09:01,714 --> 00:09:04,139
Направи големия скок
към страната,

158
00:09:04,172 --> 00:09:06,132
Имам нужда от тишина и спокойствие,

159
00:09:06,165 --> 00:09:08,623
Няма да получите много
От това тук,

160
00:09:08,657 --> 00:09:10,749
Не с всички
извънземни отвличания,

161
00:09:10,783 --> 00:09:13,008
о

162
00:09:14,503 --> 00:09:15,998
о!

163
00:09:16,031 --> 00:09:18,755
това е много добре...
не съм имал

164
00:09:18,788 --> 00:09:20,848
Достойно отвличане
след дълго време,

165
00:09:20,881 --> 00:09:23,605
само ти ли си,
Или имаш семейство?

166
00:09:23,638 --> 00:09:25,946
Не, не, само аз съм,

167
00:09:25,980 --> 00:09:27,840
Ще ви направим парти

168
00:09:27,874 --> 00:09:29,833
Така че можете да срещнете някои съседи,

169
00:09:29,867 --> 00:09:32,324
Аз наистина не съм купонджия,

170
00:09:32,359 --> 00:09:34,584
Не ме бива да им давам,

171
00:09:34,616 --> 00:09:36,311
Харесвам твоето търговско представяне,

172
00:09:36,345 --> 00:09:38,471
Ако не искаш парти,

173
00:09:38,503 --> 00:09:41,726
Какво ще кажеш да те изненадам?

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,785
с какво?

175
00:09:43,819 --> 00:09:46,675
ако ти кажа,
Няма да е изненада,

176
00:09:46,709 --> 00:09:48,636
Барб, какво правиш?

177
00:09:48,668 --> 00:09:51,127
ела навън
Запознайте се с нашия нов съсед,

178
00:09:51,160 --> 00:09:53,751
д-р Филипс,
Това е съпругът ми Грег,

179
00:09:53,785 --> 00:09:56,276
(грег) не вярвам
Всичко, което тя ти каже,

180
00:09:56,310 --> 00:09:58,435
Те не навиват
Тротоари до 9:00 ч.,

181
00:09:58,469 --> 00:10:00,861
добре е да знаеш,

182
00:10:00,894 --> 00:10:03,385
Мислех, че си
Помага ми да опаковам багажа,

183
00:10:03,417 --> 00:10:04,880
Ще събера някои неща,

184
00:10:04,912 --> 00:10:07,073
Извинете, докторе,
Да, разбира се,

185
00:10:07,105 --> 00:10:08,600
Живот на пътуващ търговец,

186
00:10:08,634 --> 00:10:10,892
Не по-рано оставяйте
Душе в чувала

187
00:10:10,926 --> 00:10:12,919
След това някой започва
Раздухване на завеса,

188
00:10:12,952 --> 00:10:15,211
Това е цената на
Бидейки numero uno,

189
00:10:15,244 --> 00:10:17,170
мога да си представя,

190
00:10:17,204 --> 00:10:19,198
Ще се видим, да,

191
00:10:28,001 --> 00:10:29,496
Е, новият съсед

192
00:10:29,528 --> 00:10:31,854
Изглежда така
хубав млад мъж,

193
00:10:31,887 --> 00:10:33,847
Какво да ти кажа, стари Хенли,

194
00:10:33,880 --> 00:10:36,105
Много от това
Стратегия за консолидация

195
00:10:36,139 --> 00:10:37,600
Събрах върви

196
00:10:37,634 --> 00:10:39,328
За да го промените скоро!

197
00:10:39,362 --> 00:10:40,823
със сигурност се надявам,

198
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
Благодаря за
вот на доверие,

199
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
Знам колко разтревожен си бил

200
00:10:44,843 --> 00:10:47,067
За новия човек
Внесоха,

201
00:10:47,102 --> 00:10:48,597
Той е дете със сополи,

202
00:10:48,630 --> 00:10:52,250
А, не знам какво
тревожа се за,

203
00:10:52,284 --> 00:10:55,140
Вие не изграждате компания
Голям като този на Хенли

204
00:10:55,174 --> 00:10:58,562
Без да има страхотно
Уважение към опита,

205
00:10:58,596 --> 00:11:02,514
Освен това няма пъпчиви глупаци

206
00:11:02,549 --> 00:11:05,538
Ще ме разкараш
От моето повишение,

207
00:11:07,033 --> 00:11:10,953
Той ще пее в по-висока тоналност
Когато се справя с него,

208
00:11:12,480 --> 00:11:15,205
Ах, кафето е студено,

209
00:11:15,238 --> 00:11:17,996
О, тук,
Нека ти донеса свежа чаша,

210
00:11:19,524 --> 00:11:22,181
Да, господине,
Казвам ти, че е добре,

211
00:11:22,214 --> 00:11:24,706
Не ме интересува какво казва някой,

212
00:11:40,419 --> 00:11:44,371
Чрез документиране на тези експерименти
С модифицирания регресор,

213
00:11:44,405 --> 00:11:46,896
Надявам се да докажа на света

214
00:11:46,929 --> 00:11:50,517
Това е мечтата му да бъде открита
Извор на младост

215
00:11:50,549 --> 00:11:54,005
Може да надмине мита,,,
И да се превърне в реалност,

216
00:11:54,037 --> 00:11:56,164
Разбира се, че и аз мога

217
00:11:56,198 --> 00:11:57,693
Осигурете властите

218
00:11:57,725 --> 00:12:00,316
С доказателствата те
Трябва да ме съдят

219
00:12:00,350 --> 00:12:03,672
За да си тръгнеш със стотици
От хиляди долари

220
00:12:03,704 --> 00:12:07,790
Стойност на болничното оборудване,
Но,,,какво по дяволите,

221
00:12:07,824 --> 00:12:09,917
Добре, момчета,,,

222
00:12:12,043 --> 00:12:14,202
Нека направим история,

223
00:12:19,816 --> 00:12:22,075
(машина бипкане и бръмчене)

224
00:12:27,423 --> 00:12:29,384
Стартирайте самодиагностика,

225
00:12:29,416 --> 00:12:32,274
(компютър) <I>калибриране на системата,</I>

226
00:12:32,306 --> 00:12:35,430
Инициализиране на регресионна последователност,

227
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
<I>инициализиране,</I>

228
00:12:40,478 --> 00:12:42,239
и,,,

229
00:12:44,698 --> 00:12:46,226
Изпълнение,

230
00:12:46,258 --> 00:12:49,215
<I>регресионна последователност започва,</I>

231
00:13:03,499 --> 00:13:06,722
<I>клетъчната регресия е успешна,</I>

232
00:13:06,755 --> 00:13:09,578
да

233
00:13:09,612 --> 00:13:12,502
(чукам)

234
00:13:22,302 --> 00:13:24,262
„Добре дошли в квартала,

235
00:13:24,295 --> 00:13:26,819
Надявам се, че харесвате домашен пай,"

236
00:13:37,250 --> 00:13:40,240
(грег) не мога да направя нищо както трябва!
боже!

237
00:13:40,272 --> 00:13:43,860
Наричаш тази риза изгладена?
Вижте това! Вижте това!

238
00:13:43,894 --> 00:13:46,451
Разбивам задника си за теб,

239
00:13:46,485 --> 00:13:49,708
Най-малкото, което можете да направите, е
Оправи ми прилична риза!

240
00:13:49,740 --> 00:13:52,465
Преди да се тревожите за
Проклетият съсед!

241
00:13:55,953 --> 00:13:57,513
Барбара, добре ли си?

242
00:13:57,547 --> 00:14:00,138
О, аз съм добре,

243
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
Сигурен ли си, че всичко е наред?

244
00:14:02,165 --> 00:14:04,756
но разбира се,
Защо да не е така?

245
00:14:04,788 --> 00:14:06,417
Ами просто...

246
00:14:08,774 --> 00:14:13,159
Просто, хм, току-що дойдох
За да ти благодаря за пая,

247
00:14:13,194 --> 00:14:16,946
О, получихте ли
Възможност да опитате парче?

248
00:14:16,981 --> 00:14:19,637
Не, ще опитам
когато се върна,

249
00:14:22,727 --> 00:14:27,179
Както и да е, хм,,, благодаря,

250
00:14:27,211 --> 00:14:30,335
О, за мен е удоволствие,

251
00:14:35,916 --> 00:14:37,775
с кого говорехте

252
00:14:37,809 --> 00:14:39,270
Новият съсед,

253
00:14:39,304 --> 00:14:40,799
(въздишане)

254
00:14:40,832 --> 00:14:42,692
Хващам те да му хленчиш,

255
00:14:42,725 --> 00:14:44,719
Ще има ад за плащане,

256
00:14:44,751 --> 00:14:47,376
не казах нищо,
Не ти вярвам!

257
00:14:47,409 --> 00:14:49,569
Спри това, моля те,

258
00:14:49,602 --> 00:14:51,097
Ще ти дам нещо

259
00:14:51,129 --> 00:14:53,156
За хленчене, малко...!

260
00:14:53,190 --> 00:14:54,717
(удря я)

261
00:14:54,751 --> 00:14:57,208
Сега виждаш ли какво ме накара да направя?

262
00:14:57,242 --> 00:14:59,020
щастлив ли си щастлив ли си?!

263
00:15:12,795 --> 00:15:14,589
по дяволите

264
00:15:18,276 --> 00:15:22,095
Образецът е регресирал
Клетките са напълно обърнати,

265
00:15:22,129 --> 00:15:25,452
Резултати,,,

266
00:15:25,484 --> 00:15:27,809
Унищожително смъртоносен,

267
00:15:33,257 --> 00:15:34,720
сутрин,

268
00:15:34,752 --> 00:15:36,215
сутрин,

269
00:15:36,247 --> 00:15:39,070
Как беше първото ти
Нощувка в новата къща?

270
00:15:39,105 --> 00:15:41,198
Трябва да е селски въздух,

271
00:15:41,230 --> 00:15:43,390
Спах като бебе,

272
00:15:43,422 --> 00:15:44,885
какво ще кажете за вас

273
00:15:44,917 --> 00:15:46,412
Всичко наред ли е?

274
00:15:46,445 --> 00:15:48,106
Добре... Просто се карам

275
00:15:48,139 --> 00:15:49,800
Безкрайната битка

276
00:15:49,833 --> 00:15:51,494
от плевелите,

277
00:15:52,923 --> 00:15:56,112
Сигурен ли си, че
Нямате нужда от помощ?

278
00:15:56,146 --> 00:16:00,098
О,,, не, благодаря,

279
00:16:00,132 --> 00:16:01,627
аз съм,,,

280
00:16:01,660 --> 00:16:03,421
Приключих с градинарството за днес,

281
00:16:03,453 --> 00:16:05,148
Не, чакай, чакай, Барбара, чакай,

282
00:16:06,909 --> 00:16:09,799
Не съм имал
Възможност за закупуване на храна,

283
00:16:09,831 --> 00:16:11,294
Днес отивам в града,

284
00:16:11,326 --> 00:16:12,889
би ли дошъл с мен

285
00:16:15,081 --> 00:16:17,174
О, всъщност позволих

286
00:16:17,206 --> 00:16:19,566
Натрупват се доста задължения,

287
00:16:19,598 --> 00:16:22,289
Би било хубаво да имам
Някой да ме разведе наоколо,

288
00:16:22,322 --> 00:16:24,415
Разбира се, че не бихте искали да дойдете

289
00:16:24,449 --> 00:16:25,910
За няколко часа?

290
00:16:25,944 --> 00:16:28,368
хайде какво ще кажеш

291
00:16:31,490 --> 00:16:34,547
Какво прави едно момиче от
Край на селската Флорида

292
00:16:34,580 --> 00:16:36,209
В Ню Йорк?

293
00:16:36,241 --> 00:16:38,700
Пеейки джаз в кабарета,

294
00:16:38,732 --> 00:16:40,693
Излезте от града,

295
00:16:40,725 --> 00:16:42,686
Точно това направих,

296
00:16:42,718 --> 00:16:45,178
По масово искане,

297
00:16:45,210 --> 00:16:47,669
Джаз певица в Ню Йорк,

298
00:16:47,701 --> 00:16:49,164
Това е много готино,

299
00:16:49,196 --> 00:16:51,688
Е, ако можете да го фалшифицирате там,

300
00:16:51,721 --> 00:16:53,083
Можете да го фалшифицирате навсякъде,

301
00:16:53,116 --> 00:16:55,642
Обзалагам се, че ти беше истинското нещо,

302
00:16:55,674 --> 00:16:57,169
тук,

303
00:16:59,528 --> 00:17:00,989
Сценичното ми име

304
00:17:01,023 --> 00:17:03,216
Беше ли Барбара Дюмон,

305
00:17:03,248 --> 00:17:04,711
Пазя тази снимка

306
00:17:04,743 --> 00:17:07,766
За да си напомня за
Силата на самоизмамата,

307
00:17:07,800 --> 00:17:09,626
уау

308
00:17:09,659 --> 00:17:11,121
И какво стана?

309
00:17:11,154 --> 00:17:14,542
Кариерата ми не беше точно така
Осветявайки големия бял път,

310
00:17:14,577 --> 00:17:16,403
Тогава срещнах Грег,

311
00:17:16,436 --> 00:17:18,894
Той изпрати цветя на
Моята съблекалня

312
00:17:18,927 --> 00:17:20,422
Пет поредни вечери

313
00:17:20,456 --> 00:17:22,814
Преди да се представи,

314
00:17:22,848 --> 00:17:24,309
Той беше очарователен,

315
00:17:24,343 --> 00:17:27,233
И бях нетърпелив
За да създадете семейство,

316
00:17:27,265 --> 00:17:28,694
Създадохте ли семейство?

317
00:17:28,728 --> 00:17:30,189
За съжаление Грег не успя

318
00:17:30,223 --> 00:17:31,684
да имаш деца,

319
00:17:31,718 --> 00:17:34,042
Работата му го отведе на запад,

320
00:17:34,075 --> 00:17:37,000
Отказах се от музиката
да бъда с него,

321
00:17:37,032 --> 00:17:38,527
Липсва ли ти?

322
00:17:38,560 --> 00:17:41,749
Е, опитвам се да не го правя
Потъвам в самосъжаление,

323
00:17:41,783 --> 00:17:43,742
Колкото и изкусително да е това,

324
00:17:43,776 --> 00:17:45,237
не ме разбирай погрешно

325
00:17:45,271 --> 00:17:47,728
Когато става въпрос за извличане на максимума

326
00:17:47,763 --> 00:17:49,489
От всичко останало,

327
00:17:49,522 --> 00:17:51,450
Казвам, по дяволите торпедата,

328
00:17:55,502 --> 00:17:58,192
Искаш ли да говорим за това?

329
00:17:58,227 --> 00:18:00,186
Синината на лицето ти,

330
00:18:00,220 --> 00:18:02,711
О, случайно съм

331
00:18:02,743 --> 00:18:04,936
Най-тромавият човек в света,

332
00:18:04,969 --> 00:18:07,760
Може би най-непохватният лъжец,

333
00:18:13,208 --> 00:18:15,134
Нещата са били
Много разочароващо

334
00:18:15,169 --> 00:18:16,663
За съпруга ми напоследък,

335
00:18:16,696 --> 00:18:19,121
Той се страхува от
Загуба на повишение

336
00:18:19,155 --> 00:18:21,048
На много по-млад мъж,

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,107
Не можеш да му търсиш извинения,

338
00:18:23,141 --> 00:18:25,100
Виждал съм как тези
Моделите ескалират,

339
00:18:25,134 --> 00:18:27,857
Грег е всичко, което имам
в този свят,

340
00:18:27,890 --> 00:18:30,416
през повечето време,
Все още му пука,

341
00:18:30,448 --> 00:18:33,904
Ако това се случи отново,
Няма да седя със скръстени ръце,

342
00:18:33,936 --> 00:18:35,399
какво бихте направили

343
00:18:35,431 --> 00:18:37,956
Щях да говоря с него или да го докладвам,

344
00:18:37,990 --> 00:18:39,517
не знам,

345
00:18:39,550 --> 00:18:41,378
съжалявам

346
00:18:41,411 --> 00:18:43,172
Не искам да бъда самонадеян,

347
00:18:43,204 --> 00:18:46,162
не, всичко е наред,
може ли да те попитам нещо

348
00:18:46,194 --> 00:18:48,121
разбира се

349
00:18:48,155 --> 00:18:50,679
Защо си толкова нещастен?

350
00:18:50,712 --> 00:18:53,669
какво?
Изглеждам ли ти толкова нещастен?

351
00:18:53,702 --> 00:18:56,726
Когато станеш на моята възраст,

352
00:18:56,758 --> 00:19:00,080
Можете да разгледате
Очите на човек

353
00:19:00,114 --> 00:19:04,300
И виждам точно през
За тяхната душа,

354
00:19:10,478 --> 00:19:12,138
хм,,,

355
00:19:13,568 --> 00:19:19,248
Преди по-малко от година,
Загубих някого, когото много обичах,

356
00:19:19,281 --> 00:19:20,743
жена ти?

357
00:19:20,775 --> 00:19:22,637
да

358
00:19:22,669 --> 00:19:25,826
Мередит се разболя от рак на кожата,

359
00:19:25,858 --> 00:19:28,349
Всичко стана толкова бързо,

360
00:19:28,383 --> 00:19:31,439
Правех малко
Изследване на времето

361
00:19:31,472 --> 00:19:34,362
Бях убеден, че ще й помогна,

362
00:19:34,396 --> 00:19:36,987
Така че опитах
Експериментално лечение,

363
00:19:37,020 --> 00:19:39,778
За съжаление не се получи,

364
00:19:39,810 --> 00:19:42,335
всъщност,,,

365
00:19:42,369 --> 00:19:44,362
Това я уби,

366
00:19:44,394 --> 00:19:48,115
О, не, трябва да има
Беше ужасно за теб,

367
00:19:48,149 --> 00:19:50,307
Ако не бях
Включен в моята работа,

368
00:19:50,342 --> 00:19:51,836
щях да забележа по-рано,

369
00:19:51,869 --> 00:19:53,762
Можех да направя
разликата,

370
00:19:53,795 --> 00:19:55,257
Не можеш да се обвиняваш,

371
00:19:55,290 --> 00:19:57,617
Да си лекар не става
Направи те всемогъщ,

372
00:20:02,300 --> 00:20:04,493
Все още ли правиш
Изследване на рака?

373
00:20:04,525 --> 00:20:06,486
Не, това не е рак само по себе си,

374
00:20:06,518 --> 00:20:08,744
В един момент бях сигурен

375
00:20:08,778 --> 00:20:11,235
че бях насочен
Самият механизъм

376
00:20:11,270 --> 00:20:12,730
Което ни състарява,

377
00:20:12,764 --> 00:20:14,225
Сложете това в бутилка,

378
00:20:14,259 --> 00:20:15,720
Ще си поръчам сам,

379
00:20:15,754 --> 00:20:17,448
о!

380
00:20:17,481 --> 00:20:19,706
не виждам защо,

381
00:20:19,741 --> 00:20:21,235
Приличаш на

382
00:20:21,268 --> 00:20:23,693
В отлично здраве си,

383
00:20:23,727 --> 00:20:25,254
Много красива жена,

384
00:20:25,287 --> 00:20:28,576
О, доктор Филипс, моля ви,

385
00:20:28,610 --> 00:20:31,333
Ноа,,,ноа, хей,
Какво ще кажете за снимка?

386
00:20:31,366 --> 00:20:33,394
О, не, не, благодаря,

387
00:20:33,426 --> 00:20:34,888
О, хайде

388
00:20:34,921 --> 00:20:36,449
ти и аз заедно,

389
00:20:36,483 --> 00:20:37,480
По дяволите торпедата,

390
00:20:40,170 --> 00:20:42,562
Добре,,,добре!

391
00:20:42,594 --> 00:20:44,122
добре,

392
00:20:44,157 --> 00:20:45,617
благодаря,

393
00:20:45,651 --> 00:20:47,645
Добре, точно тук,

394
00:21:05,110 --> 00:21:06,604
о

395
00:21:06,637 --> 00:21:08,829
къде беше
Ти ме притесни,

396
00:21:08,863 --> 00:21:10,324
Пазарувахме,

397
00:21:10,358 --> 00:21:11,986
Съжалявам, Грег, вината беше моя,

398
00:21:12,018 --> 00:21:13,481
Помолих Барбара заедно,

399
00:21:13,513 --> 00:21:15,008
Гладен... Мисля, че можеш

400
00:21:15,042 --> 00:21:16,471
Да сложа нещо на масата?

401
00:21:16,503 --> 00:21:17,965
Разбира се... Извинете, докторе,

402
00:21:17,998 --> 00:21:20,324
Мога да ви заведа и двамата на вечеря,

403
00:21:20,357 --> 00:21:22,649
Компенсирайте моята
Самонадеяно поведение,

404
00:21:22,682 --> 00:21:24,276
О, не, не,

405
00:21:24,310 --> 00:21:28,262
Едно нещо трябва да знаете
За мен и Барб обаче,

406
00:21:28,297 --> 00:21:32,781
Донякъде ни харесва
Пазим се за себе си, а?

407
00:21:34,276 --> 00:21:36,003
(затваряне на вратата)

408
00:21:38,163 --> 00:21:39,658
(блъскане)

409
00:21:39,691 --> 00:21:42,214
(компютър) <I>калибриране на системата,</I>

410
00:22:04,438 --> 00:22:06,132
Барбара?

411
00:22:06,167 --> 00:22:07,727
какво правиш

412
00:22:07,761 --> 00:22:09,620
Това ли е машината

413
00:22:09,655 --> 00:22:11,115
Това прави хората млади?

414
00:22:11,149 --> 00:22:12,943
О, Барбара,
Това е много опасно,

415
00:22:12,976 --> 00:22:14,438
Моля, отдръпнете се,

416
00:22:14,471 --> 00:22:16,830
Нямам какво да губя, ноа,

417
00:22:16,863 --> 00:22:18,524
абсолютно нищо,

418
00:22:18,557 --> 00:22:20,451
Не, чакай!

419
00:22:22,843 --> 00:22:25,765
( компютър ) <I>регресия
Последователността започва,</I>

420
00:22:25,799 --> 00:22:28,390
Откачи се! Откачи се!

421
00:22:28,423 --> 00:22:29,918
<I>достъпът е отказан,</I>

422
00:22:32,641 --> 00:22:34,535
<I>регресия в ход,</I>

423
00:22:44,401 --> 00:22:46,593
<I>клетъчната регресия е успешна,</I>

424
00:22:46,628 --> 00:22:48,820
Барбара,

425
00:22:48,853 --> 00:22:50,846
проработи ли

426
00:22:50,879 --> 00:22:53,039
Ела тук, ела тук,

427
00:22:58,487 --> 00:23:00,613
о! Боже мой!

428
00:23:00,645 --> 00:23:02,339
Това наистина ли съм аз?

429
00:23:02,373 --> 00:23:03,834
това наистина си ти,

430
00:23:03,868 --> 00:23:07,157
Ной,,,моя младост,

431
00:23:07,190 --> 00:23:09,449
Ти ми го върна,

432
00:23:22,669 --> 00:23:25,095
Съжалявам, нямам право,

433
00:23:25,129 --> 00:23:28,284
Имаш всички права,

434
00:23:37,254 --> 00:23:38,814
<I>предупреждение,</I>

435
00:23:38,848 --> 00:23:40,807
<I>дестабилизиране на обекта,</I>

436
00:23:40,841 --> 00:23:42,535
Какво е? Ноа,

437
00:23:42,569 --> 00:23:44,030
какво се случва

438
00:23:44,064 --> 00:23:45,525
Клетките се разпадат,

439
00:23:45,558 --> 00:23:47,285
Барбара,

440
00:23:47,319 --> 00:23:49,412
Не, не ме гледай,

441
00:23:49,445 --> 00:23:51,040
Барбара, всичко е наред,

442
00:23:51,072 --> 00:23:53,099
Какво ми направи?!

443
00:23:57,285 --> 00:23:59,278
О, Боже всемогъщи,

444
00:24:07,324 --> 00:24:08,819
(затваряне на вратата)

445
00:24:18,087 --> 00:24:19,881
(прочистване на гърлото)

446
00:24:36,557 --> 00:24:39,015
В стремежа си да удължи
Клетъчното подмладяване,

447
00:24:39,049 --> 00:24:40,743
Реших да
Увеличете експозицията

448
00:24:40,776 --> 00:24:42,968
С бягане на две
Излъчватели в тандем,

449
00:24:43,002 --> 00:24:45,227
И аз се надявам на това
По-силната доза

450
00:24:45,261 --> 00:24:46,722
Ще даде клетките

451
00:24:46,755 --> 00:24:49,546
Стабилността те
Трябва да останеш млад,

452
00:24:49,579 --> 00:24:51,041
Изпълнете диагностика за излъчвател a,

453
00:24:51,074 --> 00:24:54,097
(компютър) <I>калибриране на системата,</I>

454
00:25:19,144 --> 00:25:20,872
Ной?

455
00:25:20,905 --> 00:25:23,330
Барбара,
Не те чух да влизаш,

456
00:25:23,363 --> 00:25:25,854
О, съжалявам,
Преча ти на работа,

457
00:25:25,888 --> 00:25:27,814
Не, не, не, слез долу,

458
00:25:27,848 --> 00:25:30,306
Донесох ти нещо,

459
00:25:30,339 --> 00:25:32,232
Да, какво е това?

460
00:25:32,266 --> 00:25:35,156
Това е моят лексикон

461
00:25:35,189 --> 00:25:38,079
От когато бях
Пеейки в кабарета,

462
00:25:38,112 --> 00:25:40,272
Мислех, че може да ти хареса,

463
00:25:40,305 --> 00:25:42,231
Да,,,о, обичам го,

464
00:25:42,265 --> 00:25:45,719
Това е нашият концерт
Учил съм в колеж,

465
00:25:45,753 --> 00:25:48,045
О, това ли е

466
00:25:48,078 --> 00:25:51,068
Изследването ви
Говорихме за?

467
00:25:51,101 --> 00:25:54,855
Глупостта на Филип...
Потърсете го в алманаха на лудия учен,

468
00:25:54,888 --> 00:25:56,449
Какво прави?

469
00:25:58,741 --> 00:26:03,492
На теория,
Може да вземете злокачествено образувание

470
00:26:03,525 --> 00:26:06,947
И го върнете обратно в
Точка, където беше доброкачествено

471
00:26:06,980 --> 00:26:08,441
Или дори несъществуващ,

472
00:26:08,475 --> 00:26:10,933
Значи не си се отказал от него?

473
00:26:10,966 --> 00:26:12,428
опитах,

474
00:26:12,461 --> 00:26:13,923
Нещо продължаваше да ме гложди,

475
00:26:13,956 --> 00:26:15,916
Не мисля, че някога ще отида

476
00:26:15,949 --> 00:26:18,141
Да мога да се примиря

477
00:26:18,175 --> 00:26:19,802
С това, което се случи с Мередит

478
00:26:19,836 --> 00:26:22,294
Докато мога да получа това
Проклето нещо да работи,

479
00:26:22,327 --> 00:26:23,789
Ноа,,,

480
00:26:23,822 --> 00:26:25,284
Може би не трябва да казвам това,

481
00:26:25,317 --> 00:26:26,778
Не е моето място,

482
00:26:26,812 --> 00:26:31,861
Но мисля, че трябва
Изправете се пред истината в живота си

483
00:26:31,894 --> 00:26:34,352
Колкото и да ми се е налагало в моите,

484
00:26:34,386 --> 00:26:35,847
Какво направи за Мередит,

485
00:26:35,880 --> 00:26:37,342
Ти направи от любов,

486
00:26:37,375 --> 00:26:39,800
Не можеш да се обвиняваш за
Това, защо не?

487
00:26:41,528 --> 00:26:44,816
Имах живота й в ръцете си,

488
00:26:44,850 --> 00:26:47,873
Само ако можехме
Размениха места,

489
00:26:47,906 --> 00:26:49,367
Това е лудост!

490
00:26:49,401 --> 00:26:51,261
О, помислете за надеждата

491
00:26:51,294 --> 00:26:52,955
Бихте могли да предоставите на други хора,

492
00:26:52,988 --> 00:26:54,649
О, ноа, имаш

493
00:26:54,683 --> 00:26:56,975
Толкова много да живееш,

494
00:26:58,470 --> 00:27:01,027
много си сладък,
знаеш ли това

495
00:27:16,740 --> 00:27:18,202
Барбара, Барбара...

496
00:27:18,235 --> 00:27:20,760
Не, не, просто, просто не,

497
00:27:25,311 --> 00:27:26,806
не

498
00:27:26,839 --> 00:27:28,566
Барбара,

499
00:27:28,599 --> 00:27:30,659
Барбара, чакай!

500
00:27:30,692 --> 00:27:35,509
Аз съм с 30 години по-възрастен от
Ти, Ноа,,, още,

501
00:27:35,542 --> 00:27:38,864
Това няма значение за мен,

502
00:27:38,897 --> 00:27:40,625
Дори и да не бях женен,

503
00:27:40,658 --> 00:27:42,286
Не би било правилно,

504
00:27:42,319 --> 00:27:43,814
Аз съм на склона надолу

505
00:27:43,847 --> 00:27:45,342
от моя живот,

506
00:27:45,375 --> 00:27:46,870
О, Ноа, ти си толкова млад,

507
00:27:46,903 --> 00:27:51,354
Всичко, което направи тази целувка, беше
Напомни ми всичко това,

508
00:27:51,388 --> 00:27:54,045
чуй ме
Той не те заслужава,

509
00:27:54,078 --> 00:27:56,902
Имам нужда от теб, Барбара,
Повече отколкото знаеш,

510
00:27:56,935 --> 00:28:03,048
Има някои неща, които
Просто не беше писано да бъде,

511
00:28:03,081 --> 00:28:08,163
Има,,,има
Баланс на природата, Ноа,

512
00:28:08,197 --> 00:28:11,253
Не можете да се върнете назад
Часовникът току що

513
00:28:11,286 --> 00:28:12,748
желаейки го,

514
00:28:12,781 --> 00:28:14,342
никой не може,

515
00:28:21,518 --> 00:28:24,109
(затваряне на вратата)

516
00:28:26,766 --> 00:28:29,689
Грег, какво правиш вкъщи?

517
00:28:29,723 --> 00:28:31,184
какво става

518
00:28:31,218 --> 00:28:32,679
Разочарован ли си?

519
00:28:32,712 --> 00:28:34,174
Е, разбира се, че не

520
00:28:34,207 --> 00:28:36,665
Не очаквах
Ще се видим до довечера,

521
00:28:36,699 --> 00:28:40,452
По-добре свиквай
Това, защото ще видите

522
00:28:40,486 --> 00:28:42,944
Адски много повече от мен сега,

523
00:28:42,977 --> 00:28:44,505
Случи ли се нещо на работа?

524
00:28:44,538 --> 00:28:47,196
по дяволите правилно,
Не получи повишението,

525
00:28:47,229 --> 00:28:49,887
Промоция,

526
00:28:49,920 --> 00:28:52,046
Това копеле Хенли ме уволни,

527
00:28:52,079 --> 00:28:56,863
Господи, през всичките тези години
Пътят надолу по канализацията,

528
00:28:56,896 --> 00:28:59,387
Знаеш ли какво ми каза?

529
00:28:59,421 --> 00:29:02,842
„Човек на твоята възраст трябва
Да играеш голф,

530
00:29:02,875 --> 00:29:05,832
Гледайки как растат внуците му,"

531
00:29:05,865 --> 00:29:08,091
Той няма представа!

532
00:29:08,124 --> 00:29:10,815
Ах какво по дяволите
ще направя ли

533
00:29:10,848 --> 00:29:12,808
О, Грег, толкова съжалявам,

534
00:29:12,841 --> 00:29:14,436
Не ми говори тези глупости!

535
00:29:14,469 --> 00:29:15,931
Ще намериш нещо друго,

536
00:29:15,964 --> 00:29:18,322
Никой не знае
Купувачи като вас,

537
00:29:18,356 --> 00:29:19,817
Не ме покровителствайте!

538
00:29:19,850 --> 00:29:23,139
Винаги си мислил, че съм
Губещ от самото начало,

539
00:29:23,172 --> 00:29:26,528
Това не е истина!
защо го казваш

540
00:29:26,561 --> 00:29:28,986
Мислиш, че мога да взема друг
Работа, а?

541
00:29:29,019 --> 00:29:31,477
На 66 години съм, край!
аз съм мъртъв!

542
00:29:31,510 --> 00:29:34,135
Може и да хвърля мръсотия върху мен!

543
00:29:36,526 --> 00:29:38,785
Къде, по дяволите, отиваш?

544
00:29:38,819 --> 00:29:41,310
Тъкмо получавах
ти нещо за ядене,

545
00:29:44,732 --> 00:29:47,655
Никога не се обръщай
Гръб си към мен,

546
00:29:49,283 --> 00:29:52,438
къде бяхте
Колата ти беше на алеята,

547
00:29:52,472 --> 00:29:55,362
Бях просто в съседство,

548
00:29:55,395 --> 00:29:58,650
Говорех с д-р Филипс,

549
00:29:58,684 --> 00:30:01,208
Казах ти да останеш
Далеч от него!

550
00:30:01,242 --> 00:30:04,364
О, Грег, нарани ли се?

551
00:30:04,397 --> 00:30:06,457
Грег, просто си говорехме,

552
00:30:06,490 --> 00:30:09,347
Не ме лъжи!

553
00:30:09,380 --> 00:30:12,902
Казах ти да останеш
Далеч от него!

554
00:30:17,884 --> 00:30:19,412
знам какво правиш!

555
00:30:19,446 --> 00:30:22,269
Опитваш се да очароваш
Човек на половината от вашите години!

556
00:30:22,303 --> 00:30:24,429
Мислите, че се шегувам?!
Ти си шегата!

557
00:30:24,462 --> 00:30:26,189
ти не разбираш,

558
00:30:26,222 --> 00:30:27,717
О, ти не разбираш,

559
00:30:27,750 --> 00:30:31,072
И за Бога, ще го направите!
За Бога, ще го направиш!

560
00:30:52,200 --> 00:30:54,226
Балансът на природата,

561
00:31:01,402 --> 00:31:02,863
използвам

562
00:31:02,896 --> 00:31:05,786
Противоположно заредени греди
От двойните излъчватели

563
00:31:05,820 --> 00:31:11,699
Да се облъчват едновременно
Възрастна жаба и попова лъжичка,

564
00:31:11,733 --> 00:31:14,590
Опитвам се да творя
Живо равновесие,

565
00:31:14,623 --> 00:31:18,642
Този баланс на природата, който
Барбара говореше за,

566
00:31:20,137 --> 00:31:22,097
Ако моята теория е вярна,

567
00:31:22,130 --> 00:31:26,416
Жабата трябва да регресира,
И поповата лъжица трябва да остарее,

568
00:31:26,449 --> 00:31:28,077
С кръстосан ефект

569
00:31:28,110 --> 00:31:31,897
Това трябва да стабилизира
Промени в двете животни,

570
00:31:33,923 --> 00:31:36,149
Тук няма нищо,

571
00:31:38,076 --> 00:31:40,966
Инициализиране
Трансферна последователност,

572
00:31:40,999 --> 00:31:42,494
( компютър ) <I>инициализиране,</I>

573
00:31:44,387 --> 00:31:48,307
И,,,изпълни,

574
00:31:50,300 --> 00:31:52,559
<I>биполярна регресия
Последователността започва,</I>

575
00:32:10,032 --> 00:32:13,221
<I>клетъчната регресия е успешна,</I>

576
00:32:13,255 --> 00:32:15,414
Изключете последователността на прехвърляне,

577
00:32:15,447 --> 00:32:16,909
( компютър ) <I>параметрите са стабилни,</I>

578
00:32:16,942 --> 00:32:19,732
<I>рекалибриране за
Обръщане на поляритета,</I>

579
00:32:19,766 --> 00:32:21,393
Една неочаквана аномалия...

580
00:32:21,427 --> 00:32:23,885
Тази полярност на
Лъчите очевидно смениха,

581
00:32:23,918 --> 00:32:25,380
Донорската станция се обърна

582
00:32:25,413 --> 00:32:27,871
В получаването
Станция и обратно,

583
00:32:27,904 --> 00:32:30,628
Те трябва да вървят напред и назад
С всяко прехвърляне,

584
00:32:30,662 --> 00:32:32,655
Но най-важното

585
00:32:32,688 --> 00:32:38,734
Това клетъчно ли е
Регресия и прогресия

586
00:32:38,767 --> 00:32:41,126
Изглежда, че е проработил,

587
00:32:42,620 --> 00:32:46,474
Диагностиката показва,
Най-стабилните показания до момента,

588
00:32:48,401 --> 00:32:52,819
Може и да имам
Извади това нещо,

589
00:32:57,538 --> 00:32:59,033
(колата стартира)

590
00:33:07,080 --> 00:33:10,401
Барбара, аз съм! Ноа,

591
00:33:14,188 --> 00:33:16,580
Барбара!

592
00:33:25,359 --> 00:33:27,120
Изпълнете диагностика на предмет a,

593
00:33:27,153 --> 00:33:29,113
( компютър ) <I>сканиране,</I>

594
00:33:33,996 --> 00:33:35,956
Барбара, трябва да направиш това,

595
00:33:35,989 --> 00:33:38,514
Вашите жизнени показатели са
Точно на прага,

596
00:33:38,547 --> 00:33:40,009
Кървиш вътрешно,

597
00:33:40,042 --> 00:33:43,231
Нямам време за това
да те заведа в болница,

598
00:33:43,264 --> 00:33:46,420
Хей, Барб, ти,,,

599
00:33:46,453 --> 00:33:48,413
какво,,,?

600
00:33:48,446 --> 00:33:50,938
Барбара?

601
00:33:50,971 --> 00:33:52,865
Барбара?!

602
00:33:56,851 --> 00:33:59,143
Барбара? Барбара?

603
00:34:07,315 --> 00:34:08,976
(ноа) инициализиране
Трансферна последователност,

604
00:34:09,009 --> 00:34:10,471
( компютър ) <I>инициализиране,</I>

605
00:34:10,504 --> 00:34:13,161
И,,,изпълни,

606
00:34:15,387 --> 00:34:18,676
<I>биполярна регресия
Последователността започва,</I>

607
00:34:23,891 --> 00:34:27,778
<I>клетъчната регресия е успешна,</I>

608
00:34:27,811 --> 00:34:30,502
<I>параметри стабилни,</I>

609
00:34:30,535 --> 00:34:33,392
<I>рекалибриране за
Обръщане на поляритета,</I>

610
00:34:36,282 --> 00:34:38,474
това съм аз,

611
00:34:38,508 --> 00:34:40,567
(Барбара въздиша)

612
00:34:43,756 --> 00:34:45,749
Барбара?

613
00:34:48,241 --> 00:34:50,433
къде съм

614
00:34:50,467 --> 00:34:53,157
кой си ти

615
00:34:55,383 --> 00:34:58,007
Казвам се д-р Ноа Филипс,

616
00:34:58,041 --> 00:35:01,130
Сега просто си оцелял
Много травмиращо събитие,

617
00:35:01,163 --> 00:35:02,791
трябва да ти задам някои въпроси,

618
00:35:02,824 --> 00:35:04,286
кажи ми името си

619
00:35:04,319 --> 00:35:06,046
Вашето име и фамилия,

620
00:35:06,080 --> 00:35:08,206
Барбара Спенсър,

621
00:35:08,239 --> 00:35:10,265
коя година е

622
00:35:10,298 --> 00:35:12,424
1957 г. е,

623
00:35:12,458 --> 00:35:15,348
о боже

624
00:35:15,381 --> 00:35:17,474
Имам ли амнезия?

625
00:35:17,507 --> 00:35:19,899
какво стана с мен кажи ми!

626
00:35:19,932 --> 00:35:21,992
По-лесно е да ти покажа,

627
00:35:22,025 --> 00:35:24,084
ела тук

628
00:35:36,309 --> 00:35:38,834
Някакъв трик,

629
00:35:38,867 --> 00:35:40,860
трябва да бъде,

630
00:35:40,893 --> 00:35:42,853
Не, Барбара, не е,

631
00:35:42,887 --> 00:35:45,511
Вече не е 1957 г.

632
00:35:45,544 --> 00:35:47,072
1998 г. е,

633
00:35:47,105 --> 00:35:49,730
Вие сте на 65 години
Стар, и ти си бил

634
00:35:49,763 --> 00:35:52,188
Омъжена за greg for
Почти 40 години,

635
00:35:52,221 --> 00:35:54,613
О, не, това е лудост,

636
00:35:54,646 --> 00:35:57,403
Виж, не знам кой си,

637
00:35:57,437 --> 00:35:59,895
Но искам да стоиш настрана,

638
00:35:59,928 --> 00:36:02,453
Чакай, чакай, Барбара, чакай, чакай,

639
00:36:02,486 --> 00:36:05,044
Трябва да знаете това
Грег има нрав,

640
00:36:05,077 --> 00:36:08,930
когато те намерих,
Той те би толкова лошо,

641
00:36:08,964 --> 00:36:10,558
Ти беше почти мъртъв,

642
00:36:10,591 --> 00:36:13,946
Той никога не би ме наранил,

643
00:36:13,980 --> 00:36:15,807
познавам го,

644
00:36:15,840 --> 00:36:17,933
Вижте,,,това е

645
00:36:17,966 --> 00:36:19,727
Снимка на теб и мен,

646
00:36:19,760 --> 00:36:21,753
Снимано е преди два дни,

647
00:36:23,248 --> 00:36:24,809
това съм аз да

648
00:36:24,842 --> 00:36:26,802
Това ли казваш? да

649
00:36:26,836 --> 00:36:29,161
Да, вашият лексикон,

650
00:36:29,194 --> 00:36:34,841
Тук,,,мислиш, че ти
А Грег все още ли не е женен?

651
00:36:34,875 --> 00:36:39,193
добре тогава,
Как си обяснявате това?

652
00:36:56,999 --> 00:37:00,287
Дори и да вярвах,
Как може това да си ти?

653
00:37:00,320 --> 00:37:03,676
Казахте, че тази машина е
Трябваше да те направи по-млад,

654
00:37:03,709 --> 00:37:07,463
слушай
За първи път използвах тази машина,

655
00:37:07,496 --> 00:37:10,951
О, беше почти а
Преди година на жена ми,

656
00:37:10,984 --> 00:37:13,176
Тя умираше от рак,

657
00:37:13,210 --> 00:37:16,000
Първата версия не работи,

658
00:37:16,033 --> 00:37:18,624
И тя умря почти мигновено,

659
00:37:18,657 --> 00:37:21,049
Това ли става
Да ми се случи?

660
00:37:21,082 --> 00:37:23,341
О, не, не... разбрах,

661
00:37:23,375 --> 00:37:26,763
Чрез постигане на баланс,
Мога да поддържам клетките млади,

662
00:37:28,723 --> 00:37:32,875
Ти се отказа от младостта си
Да ми върнеш моето?

663
00:37:34,569 --> 00:37:36,131
Изглеждаше правилно,

664
00:37:36,164 --> 00:37:38,356
в крайна сметка
Ти беше вдъхновението

665
00:37:38,390 --> 00:37:40,848
Това ме доведе до отговора,

666
00:37:40,881 --> 00:37:43,140
Откъде да знам, че не е така

667
00:37:43,173 --> 00:37:46,827
Някакъв ужас
промиване на мозъци,,,

668
00:37:46,861 --> 00:37:49,352
Като Корея?

669
00:37:49,385 --> 00:37:52,774
О, не бих го направил
Ти, Барбара,

670
00:37:52,807 --> 00:37:55,199
означаваш твърде много за мен,

671
00:37:55,232 --> 00:37:57,624
Трябва да вярваш, че

672
00:38:09,549 --> 00:38:13,735
Ноа, ако,,,какво
Ти казваш, че е вярно,

673
00:38:13,768 --> 00:38:17,024
Тогава те ограбих
От половината си живот,

674
00:38:21,508 --> 00:38:23,634
не е редно

675
00:38:25,494 --> 00:38:26,956
моля,,,

676
00:38:26,989 --> 00:38:29,946
Върни ме както бях,

677
00:38:29,979 --> 00:38:31,673
какво?

678
00:38:31,706 --> 00:38:33,666
защо

679
00:38:33,700 --> 00:38:35,161
Така че можете да се върнете

680
00:38:35,194 --> 00:38:36,723
Да бъдеш бита жена?

681
00:38:42,901 --> 00:38:45,393
давам ти а
Втори шанс тук,

682
00:38:45,426 --> 00:38:48,648
Шанс да живееш отново,
Правилният начин този път,

683
00:38:48,681 --> 00:38:51,572
Казваш ми аз
живях живота си,

684
00:38:51,605 --> 00:38:54,362
Не мога да отнема това
от някой друг,

685
00:38:54,395 --> 00:38:56,355
моля,,,

686
00:38:56,388 --> 00:38:58,847
Върни ме както бях,

687
00:38:58,880 --> 00:39:01,438
Поставете се обратно
какъвто беше,

688
00:39:01,471 --> 00:39:03,763
Мое решение е да взема,

689
00:39:03,796 --> 00:39:06,055
не е твое,

690
00:39:18,080 --> 00:39:21,535
Започнете последователност на прехвърляне,

691
00:39:21,568 --> 00:39:25,023
Сигурен ли си че искаш
Да преминеш през това?

692
00:39:25,057 --> 00:39:27,482
Просто побързай преди
променям мнението си,

693
00:39:27,515 --> 00:39:28,976
Ах! дръж го!

694
00:39:29,010 --> 00:39:30,471
Грег!

695
00:39:30,504 --> 00:39:32,531
Грег, боже мой, ти ли си?

696
00:39:32,564 --> 00:39:34,723
Не изглеждаше толкова добре

697
00:39:34,757 --> 00:39:37,813
Когато беше на моята възраст
Или, нали знаете,

698
00:39:37,846 --> 00:39:39,474
Грег, махни пистолета,

699
00:39:39,507 --> 00:39:40,969
какво ще правиш

700
00:39:41,002 --> 00:39:44,124
Той е достатъчно тъп, за да дава
Вие 40 години от живота му,

701
00:39:44,158 --> 00:39:45,619
Ще взема каквото е останало,

702
00:39:45,652 --> 00:39:48,210
Това може да убие
Той, използвай мен вместо това,

703
00:39:48,244 --> 00:39:50,967
Ти все още си моя жена,
Това не се е променило!

704
00:39:51,001 --> 00:39:53,559
Но той каза ти
почти ме уби,

705
00:39:53,592 --> 00:39:57,113
Направих го само защото аз
Страхувах се да не те загубя,

706
00:39:57,146 --> 00:39:59,040
Док, влез в машината,

707
00:39:59,073 --> 00:40:03,358
рискувай,
Или приключвам тук, точно сега!

708
00:40:03,391 --> 00:40:05,019
Грег, моля те, остави го на мира!

709
00:40:05,052 --> 00:40:06,514
махни се от пътя

710
00:40:06,547 --> 00:40:09,006
Барбара,
По-добре да направим това, което той казва,

711
00:40:09,039 --> 00:40:11,663
Ще се оправя, обещавам,

712
00:40:11,696 --> 00:40:13,291
Добре, Грег,

713
00:40:14,786 --> 00:40:17,078
Седни на този стол,

714
00:40:17,111 --> 00:40:19,303
добре,

715
00:40:19,337 --> 00:40:21,828
добре,,,добре,

716
00:40:25,216 --> 00:40:29,103
чакай малко
Сигурно ме мислиш за идиот,

717
00:40:29,136 --> 00:40:30,598
Опитваш се да ме убиеш?

718
00:40:30,631 --> 00:40:32,757
Тя седеше на този стол!

719
00:40:32,790 --> 00:40:35,083
Полярността на лъчите
Превключва всеки трансфер,

720
00:40:35,116 --> 00:40:37,508
Млъкни, докторе! седнете!

721
00:40:37,541 --> 00:40:39,135
Сега започнете това нещо,

722
00:40:39,169 --> 00:40:41,527
Ти не искаш да правиш това,

723
00:40:41,560 --> 00:40:43,022
Стартирайте машината, докторе, сега!

724
00:40:43,055 --> 00:40:45,978
Започнете последователност на прехвърляне,

725
00:40:48,935 --> 00:40:51,426
Не разпознава гласа ми,

726
00:40:51,460 --> 00:40:53,586
По-добре си намери друг
начин, док,

727
00:40:53,619 --> 00:40:55,147
Направи го веднага!

728
00:40:55,180 --> 00:40:57,339
Давай!

729
00:40:57,373 --> 00:40:59,997
Барбара, натисни зеления бутон,

730
00:41:00,030 --> 00:41:03,219
Този, който е следващият
Към функционалните клавиши,

731
00:41:03,252 --> 00:41:04,747
( компютър ) <I>инициализиране,</I>

732
00:41:11,026 --> 00:41:12,487
нещо се случва,

733
00:41:12,521 --> 00:41:14,447
мога да го почувствам,

734
00:41:14,481 --> 00:41:17,537
( компютър ) <I>биполярно
Започва регресионна последователност,</I>

735
00:41:18,932 --> 00:41:20,859
чакай!

736
00:41:20,892 --> 00:41:22,752
Какво става!?

737
00:41:24,313 --> 00:41:27,370
не!

738
00:41:27,403 --> 00:41:30,326
не!

739
00:41:30,359 --> 00:41:32,419
(Ной) Барбара,
Натиснете червения бутон за захранване!

740
00:41:32,452 --> 00:41:33,947
Знаехте, че това ще се случи!

741
00:41:33,980 --> 00:41:35,841
Опитваш се да ме убиеш!

742
00:41:50,391 --> 00:41:52,184
Ной!

743
00:41:52,218 --> 00:41:54,476
Ноа,

744
00:41:54,510 --> 00:41:55,772
ти добре ли си

745
00:41:57,666 --> 00:41:59,227
къде съм

746
00:41:59,260 --> 00:42:00,987
кой си ти

747
00:42:01,021 --> 00:42:02,449
Не ме познаваш?

748
00:42:02,482 --> 00:42:03,944
не

749
00:42:03,977 --> 00:42:05,439
Казвам се Барбара,

750
00:42:05,472 --> 00:42:08,196
Чувствам се толкова странно,

751
00:42:08,229 --> 00:42:10,920
Нищо ли не помниш?

752
00:42:10,953 --> 00:42:13,411
Помниш ли? Помниш ли какво?

753
00:42:13,445 --> 00:42:15,670
Регресор,,,?

754
00:42:15,704 --> 00:42:19,657
О, току-що убих Мередит,

755
00:42:19,690 --> 00:42:21,318
о боже

756
00:42:21,351 --> 00:42:22,812
Ноа,,,

757
00:42:22,846 --> 00:42:27,363
Вие сте оцелели a
Ужасно преживяване,

758
00:42:27,397 --> 00:42:29,888
Това, което ще ви кажа

759
00:42:29,921 --> 00:42:31,616
Ще прозвучи невероятно,

760
00:42:31,649 --> 00:42:34,838
Но ти ще го направиш
Трябва да ми вярваш,

761
00:42:34,871 --> 00:42:38,625
Мередит почина преди почти година,

762
00:42:38,658 --> 00:42:43,840
(контролен глас) <I>философи и
Поетите са съгласни с една фундаментална истина...</I>

763
00:42:43,873 --> 00:42:46,564
<I>любовта ще намери начин,</I>


